홍차넷 - Reference를 한국말로 어떻게 번역하는 게 좋을까요?

베누진A

17/03/09 16:09

주소복사

어떤 맥락에서 쓰시나요? 학술적으로 쓰시나요?

베누진A

17/03/09 16:15

주소복사

아, 글 내용이 추가되었네요. 저는 그럴때
"~의 생각은 -을 그 출처로 삼는다."
"-이 ~의 근거가 된다."
"-을 ~에 그 참고문헌으로 쓴다."
등등으로 번역해요.

Beer Inside

17/03/09 16:11

주소복사

1. 참고문헌 : 논문에서 참고문헌 사항을 쓸 때
2. 어느 책에 의하면..... 또는 책 저자의 주장에 의하면....

와이

17/03/09 16:15

주소복사

사례

사나남편

17/03/09 16:20

주소복사

그냥 레퍼런스하면 다 알아 들으십니다.

줄리엣

17/03/09 16:21

주소복사

다들 레퍼런스라고 하는데 제가 무슨 뜻인지 궁금해서요

strelka

17/03/09 16:25

주소복사

참고와 참조가 본래는 미세하게 뜻이 다르니... 그거 신경 써 주시면 좀 더 그럴싸해(?) 보일 거예요.

베누진A

17/03/09 16:32

주소복사

저는 참고와 참조의 의미를 구별하지 못하겠어요 ㅠㅠ 그게 그거 같아서요 ㅠㅠ 혹시 일상 속에서 어떻게 이 둘을 구별해서 쓸 수 있는지 알려주실 수 있나요?

사슴도치

17/03/09 16:35

주소복사

어떤 내용에 대해 추가적으로 고찰해보는 것이 참고,
유사한 내용을 비교대조해보는 것이 참조입니다.

구분하기가 모호하긴 합니다.

베누진A

17/03/09 16:41

주소복사

의미와 뉘앙스를 잡을 수 있을 것 같아요! 정말 고맙습니다.

strelka

17/03/09 16:40

주소복사

사슴도치 님 말씀대로 두 단어가 호환 가능한 경우가 대부분이긴 해요. 보통은 고찰해본다는 게 뭐 이리저리 비교 대조도 해보는 거니까...

다만 한 쪽으로만 치우친 용례가 가끔 있긴 해요. 견주어볼 다른 대상도 거의 없고 좀 귀찮지만 어디 한번 알아는 볼게... 할 때는 '참고해 보마'가 더 어울리고, 여러 용의자들의 행적 같은 증거 자료 다수는 '참조'하여 범인을 수색하는 게 더 딱 맞는 느낌이지요. 저는 그렇게 구별합니다..ㅋㅋ

베누진A

17/03/09 16:44

주소복사

그렇게 생각하니 의미나 뉘앙스가 더욱 와닿아요. '여러 자료를 비교대조'하는 뜻이 강하게 깔려있으면 "참조"로 이해할 게요!

三公

17/03/09 16:45

주소복사

책이나 논문 맨뒤에 References라는 제목의 장이 있잖아요. 한국어로는 참고문헌이라고 쓰는 거요. 엄밀한 의미는 이 의미고요. 레퍼런스가 뭐냐고 구어체로 말하는 건 그게 어원이 된 일종의 콩글리쉬에요. 근거가 뭔지 논문을 가져와보라는 뜻이죠.

낡은 이론

17/03/09 18:32

주소복사

역례 일부:
참조
참고(문헌)
준거
지시

줄리엣

17/03/09 19:23

주소복사

감사합니다!

번호	제목	이름	날짜	조회	추천
2458	기타타임라인은 구글검색에 걸리나요? 9	Zel	17/03/08	3101	0
2459	의료/건강비듬이 많습니다. 22	에밀	17/03/08	4343	1
2460	IT/컴퓨터펜선 따주는 딥러닝 기반 사이트? 툴? 질문입니다. 2	레코드	17/03/08	9552	0
2461	IT/컴퓨터게임용 헤드셋 질문입니다 (+기계식 키보드) 7	쿠바왕	17/03/08	3769	0
2462	IT/컴퓨터문서의 하이퍼링크 일괄제거 3	노인정2	17/03/09	8914	0
2463	홍차넷업적 아이디어 의견 부탁드립니다. 12	Toby	17/03/09	3410	0
2464	의료/건강배가 아파요ㅜㅜ 1	디딩거	17/03/09	3579	0
2465	의료/건강친구놈이 뇌경색 판정을 받았습니다. 3	tannenbaum	17/03/09	2768	0
2466	의료/건강혹시 미국 약전(USP) 최신본 열람 가능한 곳 아시는분? 4	Eneloop	17/03/09	17259	0
2467	IT/컴퓨터하드디스크 배드섹터 관련 질문. 4	Xeri	17/03/09	3581	0
2468	기타미니쿠퍼 엔진? 기어?가 이상한 것 같아요 8ㅅ8;;?? 11	elanor	17/03/09	3516	0
2469	기타Reference를 한국말로 어떻게 번역하는 게 좋을까요? 15	줄리엣	17/03/09	8103	1
2470	체육/스포츠금단의 떡밥을 제가 한 번 풀어보겠습니다 5	조홍	17/03/09	2837	0
2471	의료/건강어디 이렇게 시원하게 뿌드득 해주는 곳이 있을까요? 3	불타는밀밭	17/03/09	2728	0
2472	문화/예술사진/그림 관련해서, 이런 연출을 따로 부르는 명칭이 있나요? 3	별비	17/03/09	2878	0
2473	의료/건강한의사도 공중보건의가 될 수 있나요? 6	April_fool	17/03/09	3640	0
2474	기타수학 질문 잠깐만.. 16	우분투	17/03/09	3293	0
2475	게임하스스톤 요즘 잘나가는 덱 뭐 있나요. 4	원추리	17/03/09	2999	0
2476	IT/컴퓨터공유기 문제로 질문 드립니다. 7	뉴턴제2법칙	17/03/09	2758	0
2477	진로자연계는 현재 전망이 어두운편인건지 궁금합니다! 11	구름비누	17/03/09	5916	0
2478	IT/컴퓨터ms워드 표잘리는 거.. 5	노인정2	17/03/10	5929	0
2479	기타휴대폰 명의관련 질문입니다(?) 5	쉬군	17/03/10	2659	0
2480	IT/컴퓨터커뮤니티 사이트 빌더(?) 질문입니다. 3	기쁨평안	17/03/10	2887	0
2481	기타스티커 떼는 노하우좀 알려주세요;; 12	줄리엣	17/03/10	2971	0
2482	기타우울 트리거 발동! 기분전환으로 뭘 하면 좋을까요? 11	도보쥬샤이	17/03/10	2387	0

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

Date	17/03/09 16:06:35
Name	줄리엣
Subject	Reference를 한국말로 어떻게 번역하는 게 좋을까요?
https://new.redtea.kr/qna/2469 작성자가 본문을 삭제한 글입니다. 1 이 게시판에 등록된 줄리엣님의 최근 게시물 17-04-20 컴알못의 컴퓨터 질문입니다. [14] 17-04-15 윈도우를 옮겨서 설치하는 방법이 궁금합니다. [11] 17-04-15 집주인이 보수 의무를 안 할때 제가 할 수 있는 일이 있나요? [4] 17-04-13 태블릿하고 프린터 추천좀 부탁드립니다. [10] 17-04-13 국내여행 질문입니다. [5] 17-03-28 편도 제거 수술 궁금합니다. [9] 17-03-14 이과 수학 시강 고민입니다. [8] 17-03-10 스티커 떼는 노하우좀 알려주세요;; [12] 17-03-09 Reference를 한국말로 어떻게 번역하는 게 좋을까요? [15] 17-03-05 블라인드 설치 질문입니다. [13]