ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 그런거면...
'저라면', 저는 정말
['발레리아와 산티아고를 위해, 그 실타래들과 그 집에게'] 같은 식으로밖에 못할것 같아요.
The threads and the House라는 관용구가 있나...? 없는것 같읍니다;;

혹시 그 작가와 발레리아/산티아고 간에 개인적으로 공유하는 공통의 기억으로만 해석할수 있는것 아닐까요?
"내가 그 집에서, 내 딸래미 발레리아, 내 아들래미 산티아고에게 정성들여 스웨터를 짜주었던 그 따뜻한 공간의 추억에게." 같은?? ㅋㅋㅋ
그냥 직역하는수밖에 없는것 아닌가 싶읍니다.