- 새로운 뉴스를 올려주세요.
Date 23/11/04 13:24:08수정됨
Name   명동의밤
File #1   1.PNG (72.5 KB), Download : 19
Subject   유재석 영상에 싫어요 13만... '유아차' 논란


https://news.nate.com/view/20231104n03174?mid=n0100
이에 유재석이 “유모차를 다섯 개 갖고 가나요”라고 묻자 부부는 “아뇨, 2인용 두 개”라고 말한다. 이 과정에서 유재석과 부부가 언급한 ‘유모차’라는 단어는 자막에서 전부 ‘유아차’로 표기됐다.
이를 두고 온라인 커뮤니티 등에서는 ‘왜 자막을 마음대로 바꿔서 다느냐’는 주장이 등장하며 논란이 가열됐다.


=====================================

채상병 사건 외압에 싫어요 13만 달았으면 진작 해결됐을텐데....


===================================

추가.

유모차는 단순히 어머니가 끄는 차란 뜻이 아니라,
유모(乳母), 젖어미, 즉 아이를 돌보며 수유를 하는 직업군의 존재에서 나온 말입니다.
비교적 명료하게 일제의 잔재이기도 한 말입니다.
페미니즘을 떠나서 전근대적 잔재가 남은 말이기도 합니다.

영미권에서는 babycar, stroller, 일본에서도 이를 그대로 받아와 가타가나로 베이비카라고 부르고 있고요.





2


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
20743 스포츠[SD 인사이드] 롯데의 초극단 시프트, “욕 안 먹으려면 안 하면 그만이지만…” 7 사나남편 20/06/22 4971 0
20502 기타대구·경북·경남 내일 오전 11시 폭염특보 발효..낮 최고 34도 7 맥주만땅 20/06/03 4971 0
20178 의료/건강이재명 , 코로나19 '이태원 집단감염' 긴급 행정명령 8 Schweigen 20/05/11 4971 5
19650 방송/연예"유러피안, 사재기하듯"..SBS '동물농장' 자막 논란 사과 4 The xian 20/04/05 4971 2
19604 외신미시시피가 코로나로 락다운을 걸다. 왜 그게 중요할까? 3 코리몬테아스 20/04/03 4971 1
17945 문화/예술"명절 기차표 예매가 더 쉽겠다".. '펭수 달력' 구매 4만명 대기 중 1 알겠슘돠 19/12/24 4971 0
17349 정치"남자도 힘들다" 민주당 청년대변인 '82년생 김지영' 논평 철회 37 코페르니쿠스 19/11/03 4971 0
16759 사회문 대통령 단독 기록관 설립 추진 25 lifer 19/09/10 4971 0
16702 문화/예술"넷플릭스, 한판 붙자"…'OTT 대전' 막 오른다 8 파이어 아벤트 19/09/07 4971 0
15604 스포츠“시속 237km 과속 사망, 레예스 추모해야 하나” 西 레전드 비판 5 헌혈빌런 19/06/03 4971 0
14395 사회고속버스도 '카시트' 착용 의무…"차도 없는데 카시트 사야할 판" 21 2019영어책20권봐 19/01/21 4971 0
13669 경제무너진 토종 피자 프랜차이즈 신화..미스터피자, 결국 상장폐지 통보 11 Credit 18/12/03 4971 0
12754 IT/컴퓨터팀 쿡 "아이폰, 안 비싸…하루 1달러 불과" 8 맥주만땅 18/09/19 4971 1
12563 국제[외신] 페이스북 전쟁: 거리 그리고 스크린에서 벌어지는 리비아 전쟁 호라타래 18/09/06 4971 5
11101 과학/기술서울대 연구팀 "암세포 죽이는 인삼, 정상세포도 죽인다" 13 the 18/07/01 4971 0
37924 기타尹에 “안녕하세요” 인사만...한국말 못하는 서울 특파원들 12 삼유인생 24/05/11 4970 4
37819 정치성공해서 실패한 진보 정당 20년사의 역설 9 카르스 24/04/26 4970 8
37420 사회 "32명 사상 도봉구 아파트 화재는 담배꽁초 탓"... 경찰 70대 주민 송치 6 the 24/03/16 4970 0
37345 IT/컴퓨터구글, 프롬프트로 게임 생성하는 AI 만들었다 4 토비 24/03/07 4970 0
37219 정치이준석, 개혁신당 내홍 속 긴급 기자회견 예고했다가 돌연 취소 16 은하스물셋 24/02/17 4970 0
36215 사회인천 지하차도서 광역버스-트럭 추돌사고…28명 부상 덕후나이트 23/09/23 4970 0
36187 정치악명 높던 '홍제동 대공분실'‥내년부터 '대공 수사 전담 조직'된다 6 활활태워라 23/09/21 4970 0
32242 방송/연예檢, '보복협박 혐의' 양현석 징역 3년 구형.."죄질 불량" 9 활활태워라 22/11/14 4970 1
31945 정치김진태 "이재명, 레고랜드 사태로 본인 사법리스크 희석" 15 퓨질리어 22/10/24 4970 1
31804 경제'이수만 결국' 12월31일 물러난다..SM 주가 '폭등' 8 은하넘김셋 22/10/14 4970 0
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글