- 새로운 뉴스를 올려주세요.
Date 23/11/04 13:24:08수정됨
Name   명동의밤
File #1   1.PNG (72.5 KB), Download : 19
Subject   유재석 영상에 싫어요 13만... '유아차' 논란


https://news.nate.com/view/20231104n03174?mid=n0100
이에 유재석이 “유모차를 다섯 개 갖고 가나요”라고 묻자 부부는 “아뇨, 2인용 두 개”라고 말한다. 이 과정에서 유재석과 부부가 언급한 ‘유모차’라는 단어는 자막에서 전부 ‘유아차’로 표기됐다.
이를 두고 온라인 커뮤니티 등에서는 ‘왜 자막을 마음대로 바꿔서 다느냐’는 주장이 등장하며 논란이 가열됐다.


=====================================

채상병 사건 외압에 싫어요 13만 달았으면 진작 해결됐을텐데....


===================================

추가.

유모차는 단순히 어머니가 끄는 차란 뜻이 아니라,
유모(乳母), 젖어미, 즉 아이를 돌보며 수유를 하는 직업군의 존재에서 나온 말입니다.
비교적 명료하게 일제의 잔재이기도 한 말입니다.
페미니즘을 떠나서 전근대적 잔재가 남은 말이기도 합니다.

영미권에서는 babycar, stroller, 일본에서도 이를 그대로 받아와 가타가나로 베이비카라고 부르고 있고요.





2


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
24853 경제상반기에만 서울 아파트값 1억원↑…1년간 2억원 ‘역대급’ 급등 12 Leeka 21/07/08 4943 0
23840 IT/컴퓨터 "계약때보다 3배 비싼 요금"…노인 울리는 휴대전화 약정 주의보 1 swear 21/04/03 4943 1
23189 방송/연예정치권도 여론도 반발…수신료 인상 공감 못얻는 KBS 24 Groot 21/02/03 4943 0
22506 정치조선일보, 수능 문제 문재인 정권 홍보라더니 스리슬쩍 수정 27 Schweigen 20/12/05 4943 4
21359 의료/건강美 "러시아 백신, 원숭이한테도 안쓴다"..협력제안 거절 12 맥주만땅 20/08/14 4943 7
20243 IT/컴퓨터스마트반지는 코로나19를 알고 있었다… 바이러스가 앞당긴 웨어러블 시대 5 자몽에이드 20/05/15 4943 0
19650 방송/연예"유러피안, 사재기하듯"..SBS '동물농장' 자막 논란 사과 4 The xian 20/04/05 4943 2
19548 국제트럼프, 한국 잘 안다며 “서울 인구 3800만명”…또 ‘거짓’ 코로나 방어 18 쿠르드 20/03/31 4943 0
16057 국제"일본통치시대".. <조선일보> 일어판의 놀라운 표현 2 The xian 19/07/18 4943 1
13089 방송/연예황교익 "백종원 뚱뚱하다는 건 비난 아냐…저격한 적 없다" 25 메존일각 18/10/23 4943 0
12626 과학/기술김민형 英 옥스퍼드대 교수 "수포자, 수학 못한다 생각하는 게 문제" 24 맥주만땅 18/09/10 4943 0
12563 국제[외신] 페이스북 전쟁: 거리 그리고 스크린에서 벌어지는 리비아 전쟁 호라타래 18/09/06 4943 5
37904 의료/건강보건의료 '심각' 단계서 외국의사면허자도 의료행위한다 10 다군 24/05/08 4942 0
37490 정치윤, 한동훈 요청에 "의사 면허정지 유연히 처리" 26 여우아빠 24/03/24 4942 0
36849 사회"주52시간 지키면 연속 밤샘 가능"...대법, 연장근로시간 계산 첫 판결 15 야얌 23/12/25 4942 0
36520 댓글잠금 사회유재석 영상에 싫어요 13만... '유아차' 논란 47 명동의밤 23/11/04 4942 2
36450 방송/연예시장서 줄 서 칼국수 먹은 샘 스미스... '꼬마김밥' 빠진 '캡틴 마블' 7 tannenbaum 23/10/26 4942 2
36097 경제"韓 장시간 근로 국가 아냐" 美와 격차 주당 0.6시간 12 카르스 23/09/11 4942 1
34706 경제정의선 현대차 회장 "포니 쿠페 양산, 고객 좋아한다면" 19 치킨마요 23/05/19 4942 0
30894 정치대통령실 "日 야스쿠니 봉납, 사전에 우리에게 설명했다" (광복절 축사전문포함) 13 야얌 22/08/15 4942 0
28530 방송/연예'4억 페라리' 야옹이 작가 사과.."부자라 생각 못했다" 8 Regenbogen 22/03/08 4942 0
28350 정치'李 검사사칭' 담당 재판장 "공보물 해명 뻔뻔하고 말도 안 돼" 38 cerulean 22/02/24 4942 0
25691 문화/예술미술가 권지안(솔비) 그림 영국에서 완판 4 기아트윈스 21/09/10 4942 0
24989 정치문 대통령 지지율 45.5% 급등…9개월만 최고치 64 Rokine 21/07/19 4942 2
24536 정치부동산 후폭풍…국민의힘 ‘감사원 의뢰’ 논란 7 정중아 21/06/09 4942 0
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글