GPT

부산 아재들, 여기 좀 보세요.
아래 가게에 다녀오려고 친구에게 빌린 자전거를 꺼내려는데, 신발장 안에서 작은 강아지가 튀어나오는 게 아니겠어요?
깜짝 놀라서 혼비백산할 뻔했어요.
밖으로 나오니 집 앞에서 한껏 멋을 부린 여자애가 폼을 잡으며 담배를 피우고 있더라고요.
한마디 하려다가 갑자기 다른 생각이 나서 그냥 지나쳤어요.
가게에서 “박카스 한 병 주세요.” 했더니, 주인 아주머니가 박카스가 없다고 비닐봉지에 다른 음료를 담아 주셨어요.
“이거 파워에이드예요?” “그럼, 어쩌겠어요. 그냥 가자.”
그렇게 집에 돌아왔어요. 집에 오니 할머니께 전화가 온 거예요.
“거의 다 됐다. 이제 두 가지 반찬만 만들면 끝난다. 그럼 같이 밥 먹자.”
“좋아요~”
그 말을 듣고 밥 먹을 생각에 신이 나 있었어요.

아직 완벽하지 않군요.

부싼아재들 요 함 보이소.
-- 부산 아저씨 내 말 좀 들어주세요.
아레께 점빵 뎅기올라꼬 친구꺼 감아온 딸딸이 꺼낼라카는데 신발농 안에 쪼매난 강구새끼가 튀어나온거 있잖슴꺼.
-- 아래 구멍가게에 갔다 올려고 친구에게 훔쳐온 슬리퍼를 신을려고 꺼내는데 신발안에 작은 바퀴벌레가 튀어 나왔어요.
시껍해서 혼빵가는 줄 아라쓰요.
-- 깜짝 놀라서 정신 나가는 줄 알았습니다
나오니 집 앞에 한따까리 하게 생긴 가스나가 까리하게 야리 한 대 때리고 있는거 아잉교.
-- 집 앞에 나오니 성질 드러워 보이게 생긴 여자가 섹시하게(이쁘게) 담배 한대 피고 있는거 아닙니까?
까대기 함 칠라카다 쪼가리 생각나서 마 치아삤슴더.
-- 한번 꼬셔볼려다가 여자친구 생각나서 포기 했습니다
점빵서 “내나 박상 한 빠께쓰요” 케뜨니 아지매가 빠께쓰 읍따꼬 봉다리에 담아 줍디다.
-- 구멍가게 가서 쌀과자(튀밥) 양동이로 퍼주세요. 라고 이야기 하니 아주머니가 양동이 없다고 비닐봉지에 그냥 담아 주네요.
“이 파인데?” “하모 우야노. 주리 가가라.”
-- 아 이건 아닌데. 짱나네. 그럼 어떻게 할까. 거스럼돈이나 가져 가라
고마 집에 와삤슴더. 집오니 할마시 전화가 온 거 아입니꺼.
-- 그래서 그냥 집에 왔습니다. 집에 도착하니 할머니에게 전화가 왔습니다.
“아따 대다. 인자 두 코스 남았다. 하모 사간다 묵자.” “정구지찌짐은? 데파노까?” “오이야~”
-- 그래. 이제 두 코스 남았다. 갯장어 사간다 같이 먹자. 부추 부침개 따뜻하게 만들까? 그래
하모 묵을 생각에 깔롱지기고 이썻씀더.
-- 갯장어 먹을 생각에 이쁘게(씻고) 하고 기다리고 있었습니다.

붓싼 아저씨의 개인 해석본입니다. ㅎㅎㅎ

[작가 직역본 갑니다.]

부산 아저씨들 여기 한 번 보세요.

그제 슈퍼 다녀오려고 친구꺼 훔쳐온 슬리퍼를 꺼내려고 하는데 신발장 안에 작은 바퀴벌레 새끼가 있더군요.

기겁해서 정신 잃을 뻔 했네요.

나오니까 집 앞에 성깔 있어보이는 처자가 폼 잡고 담배 한 대 피고 있는거 아닙니까.

추파 날릴까 하다가 여자친구 생각나서 그만뒀습니다.

슈퍼에서 "그거 튀밥 한 바가지로 주세요" 했는데 바가지가 없어서 봉지에 담아 주더군요.

"봉지는 별론데요?" "바가지가 없는 걸 어떡해. 거스름돈 챙겨줄께."

그냥 집에 와버렸어요. 집에 오니까 할머니에게 전화가 왔어요.

"아이고 힘들다. 이제 두 정거장 남았다. 갯장어 사가니까 먹자." "부추전은? 데워놓을까?" "응 그래~"

갯장어 먹을 생각에 신나게 멋부리고 있었네요.