홍차넷 - 오늘 '동백꽃'에 관해 안 충격적인(?) 사실.

오늘 우연히 나무위키를 보다가 충격적이라면 충격적인 사실을 알아서 잠시 글 적습니다.

흔히 우리가 동백꽃 하면 이 꽃을 생각하잖아요? 빨간색의.

그런데 ~~츤데레 여주인공을 성공적으로 그려낸 한국 라노베의 원조~~ [동백꽃]에는 이런 구절이 나옵니다.

[그리고 뭣에 떠다밀렸는지 나의 어깨를 짚은 채 그대로 퍽 쓰러진다. 그 바람에 나의 몸뚱이도 겹쳐서 쓰러지며, 한창 피어 퍼드러진 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다.

알싸한, 그리고 향긋한 그 냄새에 나는 땅이 꺼지는 듯이 온 정신이 고만 아찔하였다.]

'노란색'이란 말이죠. 동백꽃에는 빨간 색은 있어도 흰 색은 없고, 게다가 동백꽃은 향기가 없습니다. 꽃의 색깔이 강렬한 이유도 향기가 모자라다보니 곤충이 아닌 새에게 수정을 맡겨야 하는 조매화(鳥媒花)라서 그렇다고 하고요.

뭐... 저도 아무런 이상한 점을 느끼지 못했습니다. ~~이게 다 점순이의 매력에 정신을 못 차려서~~

그런데 오늘 아침에 나무위키 동백꽃 항목을 보니 이런 구절이 있더군요.

[이 소설에서 나오는 동백꽃은 동백나무 꽃이 아니라 생강나무 꽃의 방언이다. 김유정의 고향 지방인 강원도에서는 생강나무꽃을 동백꽃이라 하며, 이 작품의 알싸한 향기를 풍기는 동백꽃도 생강나무 꽃. 일단 동백나무 꽃은 향기보다는 강렬한 색이 필요한 조매화라 향기가 나지 않으며, 속의 꽃술이 노랗긴 하지만 노란색은 아니며 소설 내의 동백은 샛노랗게 보인다니 동백나무 꽃은 절대로 아니다. 동백나무 꽃에도 노란 동백꽃이 있으며 향기가 있는 동백꽃도 여러 종 존재하지만, 생강나무꽃에 비해 향이 그렇게 강하지 않고 노란 동백꽃은 베트남이나 중국 남부에만 서식하므로 그 동백일 확률은 더더욱 적다.]

[그런데 학자들을 비롯하여 숱한 사람들이 생강나무가 아니라 동백나무 꽃이라고 생각한 관계로 어느 교사가 강원도 사투리를 조사한 결과, 김유정이 동백꽃이라고 서술한 것이 표준어로 생강나무인 것 같다는 조사 글을 내기 전까지 전부 착각했다고 한다. 그 덕에 이전까지 생강나무가 아니라 동백꽃이라고 생각하고 낸 학자들 연구자료가 일대 타격을 받았다.]

!!!

그러니까 이 꽃이라는 말이죠. 알고보니 사투리였다는 겁니다.

작품의 내용에야 전혀 영향을 주지 않겠습니다만... 나름 소소한 충격이었습니다.

* 나무위키에 보면 비슷한 사례로 이상화 시인의 [빼앗긴 들에도 봄은 오는가]를 꼽고 있습니다.

[나비, 제비야, 깝치지 마라.

맨드라미, 들마꽃에도 인사를 해야지.]

맨드라미는 늦여름에나 피는 꽃이라고 합니다(...).

왜 빼앗긴 '봄'을 노래하는 시인데 늦여름 꽃인 맨드라미가 들어갔는가?

알고보니 그게 '민들레'의 사투리였다나요(...).

** 지금 이 순간 가장 생각나는 건 이영도의 '카이와판돔의 번역에 관하여'입니다.

Date	17/04/28 10:19:59
Name	Vinnydaddy
Subject	오늘 '동백꽃'에 관해 안 충격적인(?) 사실.
https://new.redtea.kr/free/5538 오늘 우연히 나무위키를 보다가 충격적이라면 충격적인 사실을 알아서 잠시 글 적습니다. 흔히 우리가 동백꽃 하면 이 꽃을 생각하잖아요? 빨간색의. 그런데 ~~츤데레 여주인공을 성공적으로 그려낸 한국 라노베의 원조~~ [동백꽃]에는 이런 구절이 나옵니다. [그리고 뭣에 떠다밀렸는지 나의 어깨를 짚은 채 그대로 퍽 쓰러진다. 그 바람에 나의 몸뚱이도 겹쳐서 쓰러지며, 한창 피어 퍼드러진 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다. 알싸한, 그리고 향긋한 그 냄새에 나는 땅이 꺼지는 듯이 온 정신이 고만 아찔하였다.] '노란색'이란 말이죠. 동백꽃에는 빨간 색은 있어도 흰 색은 없고, 게다가 동백꽃은 향기가 없습니다. 꽃의 색깔이 강렬한 이유도 향기가 모자라다보니 곤충이 아닌 새에게 수정을 맡겨야 하는 조매화(鳥媒花)라서 그렇다고 하고요. 뭐... 저도 아무런 이상한 점을 느끼지 못했습니다. ~~이게 다 점순이의 매력에 정신을 못 차려서~~ 그런데 오늘 아침에 나무위키 동백꽃 항목을 보니 이런 구절이 있더군요. [이 소설에서 나오는 동백꽃은 동백나무 꽃이 아니라 생강나무 꽃의 방언이다. 김유정의 고향 지방인 강원도에서는 생강나무꽃을 동백꽃이라 하며, 이 작품의 알싸한 향기를 풍기는 동백꽃도 생강나무 꽃. 일단 동백나무 꽃은 향기보다는 강렬한 색이 필요한 조매화라 향기가 나지 않으며, 속의 꽃술이 노랗긴 하지만 노란색은 아니며 소설 내의 동백은 샛노랗게 보인다니 동백나무 꽃은 절대로 아니다. 동백나무 꽃에도 노란 동백꽃이 있으며 향기가 있는 동백꽃도 여러 종 존재하지만, 생강나무꽃에 비해 향이 그렇게 강하지 않고 노란 동백꽃은 베트남이나 중국 남부에만 서식하므로 그 동백일 확률은 더더욱 적다.] [그런데 학자들을 비롯하여 숱한 사람들이 생강나무가 아니라 동백나무 꽃이라고 생각한 관계로 어느 교사가 강원도 사투리를 조사한 결과, 김유정이 동백꽃이라고 서술한 것이 표준어로 생강나무인 것 같다는 조사 글을 내기 전까지 전부 착각했다고 한다. 그 덕에 이전까지 생강나무가 아니라 동백꽃이라고 생각하고 낸 학자들 연구자료가 일대 타격을 받았다.] !!! 그러니까 이 꽃이라는 말이죠. 알고보니 사투리였다는 겁니다. 작품의 내용에야 전혀 영향을 주지 않겠습니다만... 나름 소소한 충격이었습니다. * 나무위키에 보면 비슷한 사례로 이상화 시인의 [빼앗긴 들에도 봄은 오는가]를 꼽고 있습니다. [나비, 제비야, 깝치지 마라. 맨드라미, 들마꽃에도 인사를 해야지.] 맨드라미는 늦여름에나 피는 꽃이라고 합니다(...). 왜 빼앗긴 '봄'을 노래하는 시인데 늦여름 꽃인 맨드라미가 들어갔는가? 알고보니 그게 '민들레'의 사투리였다나요(...). 지금 이 순간 가장 생각나는 건 이영도의 '카이와판돔의 번역에 관하여'입니다. 2 이 게시판에 등록된 Vinnydaddy**님의 최근 게시물 21-09-01 군대에서 가장 잊히지 않는 사람 [28] 17-04-28 오늘 '동백꽃'에 관해 안 충격적인(?) 사실. [21] 17-03-17 '남몰래 흘리는 눈물'로부터 출발한 잡다한 생각 [3] 17-03-10 2016헌나1 대통령탄핵 결정문 전문.pdf [12] 17-03-08 야밤에 쓰는 개인적인(?) 교향곡 이야기 - '합창'과 브람스 1번 [11] 17-03-03 샤킬 오닐과 자베일 맥기, 그리고 Shaqtin' a Fool [11] 16-12-02 [불판] 12/2 정치 불판 [10] 16-12-01 비박계(+국민의당?)의 전략 + (기왕 이리된거) 12/1자 정치 불판 [50] 16-11-23 그동안 즐겼던(?) 취미들 [21] 16-10-19 할머니 할아버지들의 e-sports에 대한 생각 [11]