きみの瞳に映る わたしは何色ですか
그대의 눈에 비치는 나는 어떤 색인가요?
赤深き望むなら 渡そう陽の光を
짙은 빨강을 원하신다면, 드릴게요. 태양의 빛을

悲しみが溢れ 瞼閉じました
슬픔이 넘쳐 눈을 감았어요
こぼれた滴は 心に沁みゆく
흘러 넘친 눈물은 마음에 번져가요

行き渡る波は 弱く交えます
퍼져나가는 파도는 약하게 섞여나가요
とどけしゆりかご 眠りをさそう
흔들리는 요람은 잠을 청하죠

夢になつかし 面影をさがす
꿈에 그리운 그림자를 찾아요
手を伸ばし 強く 抱きしめたくなる ha-
손을 뻗어 강하게 끌어안고 싶어져요

きみの瞳に映る わたしは何色ですか
그대의 눈에 비치는 나는 어떤 색인가요?
藍深き望むなら 渡そう高き空を
짙은 파랑을 원하신다면, 드릴게요. 높은 하늘을...


歓びが溢れ 巡りあいました
기쁨이 넘쳐 다시 만났죠
こぼれおつ笑みは 別れを隠す
넘치는 웃음은 이별을 감추죠

人はいつしか朽ち果てるけれど
사람은 언젠가 썩어 없어지겠지만
唄となり語り継がれてゆくでしょう ha-
노래가 되어 이어져 내려가는 거겠죠

きみの瞳に映る わたしは何色ですか
그대의 눈에 비치는 나는 어떤 색인가요?
緑(りょく)深き望むなら 渡そうこの大地を
짙은 녹색을 원하신다면, 드릴게요. 이 대지를

もろく儚げなものよ
무르고 덧없는 것이여
強く美しきものよ
강하고 아름다운 것이여
あるがまま ha-
있는 그대로...

きみの瞳に映る わたしは何色ですか
그대의 눈에 비치는 나는 어떤 색인가요?
安らぎを覚えたなら そこにわたしはいる
안식을 느끼신다면 나는 그곳에 있어요

きみの瞳に映る わたしは何色ですか
그대의 눈에 비치는 나는 어떤 색인가요?
うら深き望むなら 渡そうこの想いを
진심을 원하신다면, 드릴게요. 이 마음을

渡そう このすべてを
드릴게요. 이 전부를...

---------------------------------------------
하루 한곡 16번째. 스아라의 그대를 위해 입니다.
이제는 명작이 된 라디오게임 우타와레루모노의 OST중 하나입니다.
제가 스아라라는 이름을 인지하게 된 곡이기도 하지요.

음... 우타와레루모노를 이야기하면 라디오가 빠질 수 없죠. 웹라디오계에 전설을 쓴 작품이니만큼...
우타와레루모노를 보고 이 노래에 빠진 건 맞습니다만, 애니를 보고 라디오를 들었는지 라디오를 들어서 애니를 보게 되었는지는 잘 기억이 안나네요.

여튼 우타와레 덕분에 스아라의 노래를 좀 찾아보게 되긴 했는데, 챠타와는 다르게 스아라의 노래는 호불호가 갈려서, 현재 휴대폰에 남아있는 노래는 몇 개 안되네요. 신곡들 찾아본지도 오래됐고... 노래를 잘한다는건 부정할 수 없지만 말입니다.

언제나 하는 말이지만, 가사가 참 좋습니다.
아 물론 제 기준으로 좋다는 얘기니까 '난 별론데?' 하시는 분들이 있을지도 모르지만요 크크
난 왜 이런 소녀감성의 가사가 좋은지 몰라....(번역을 저따구로 해서 그럽...읍읍)