ココロに小さな花が咲いてる
마음 속에 작은 꽃이 피어있어요
君からもらった枯れない花が
그대에게서 받은 시들지 않는 꽃이

信じることをもう怖がらないぐらい
더 이상 믿는 것을 두려워하지 않을 정도로
強くなれたから
강해졌으니까...

君に逢えてうれしかった
그대를 만나서 기뻤어요
つないだ手が誇りだった
맞잡은 손이 자랑스러웠죠

今は別々の空見上げていても
지금은 서로 다른 하늘을 올려다보고 있지만
ほら歩けるひとりでも
봐요. 혼자서도 걸을 수 있어요


悲しいときほど笑う私を
슬플 때일수록 웃는 나를
何も言わないで抱いてくれたね
아무것도 말하지 않고 안아 주었었죠

凍りついたドアがそっと開くような
얼어붙은 문이 살며시 열리는 듯한,
そんな気がしたよ
그런 느낌이 들었어요

君に逢えてうれしかった
그대를 만나서 기뻤어요
孤独さえも分かち合えた
고독조차도 서로 나눌 수 있었죠

今もこの空の下つながっていると
지금도 이 하늘 아래에서 이어져 있다고
そう思える離れても
떨어져 있어도 그렇게 생각할 수 있어요

「ありがとう」も言えなかった
"고마워요"라고도 말하지 못했죠
約束さえできなかった
약속조차 할 수 없었어요

だけどあの日と同じ風がふいたら
하지만 그 날과 같은 바람이 분다면
また必ず会えるよね
분명 다시 만날 수 있겠지요

君に逢えてうれしかった
그대를 만나서 기뻤어요
つないだ手が誇りだった
맞잡은 손이 자랑스러웠죠

今は別々の空見上げていても
지금은 서로 다른 하늘을 올려다보고 있지만
ほら歩けるひとりでも
봐요. 혼자서도 걸을 수 있어요

------------------------------------------------
시모카와 미쿠니의 시들지 않는 꽃입니다.
이게 아마.......... 풀메탈패닉 TSR의 엔딩이었나 그럴거에요. 잘 기억은 안나지만
사실 저는 노래를 먼저 접하고 애니를 나중에 본 터라...

풀메탈 시리즈의 음악 중에서도 저는 이 노래를 제일 좋아합니다. 다른 좋은 노래들이 많이 있지만(남풍이라던가 그것이 사랑이겠지요 라던가)
저는 이 노래 가사에 특히 빠져서 말이지요.
역시 제 취향의 1은 가사 2는 가수의 음색인듯요 크크크

시모카와의 다른 노래들도 하루 한곡이 계속 쭉 이어진다면 언젠가는 소개할 날이 오겠지요