중간중간 팬들을 위한 팬서비스라는 말도 있고, MLB가 오페라라면 KBO는 락앤롤이라는둥, KBO는 젊은이들이 좋아할만한 요소들로 가득차 있다는 둥 하는 얘기들도 있지만 결국에
기자가 내린 결론은 "It's a tiny gesture with outsized meaning, a nail that refuses to be hammered down." 안에 다 있는거 같네요.
중간에 양준혁 선수가 한국에는 "The nail that sticks up should be beaten back down" 라는 말이 있다고 했다는 인터뷰가 나오거든요. "튀어 나온 못은 정 맞는다" 를 번역한듯 하네요.

기자가 저런 결론을 내리게 된 과정은

야구가 처음 우리나라에 소개 되었던 일제 강점기때도 그렇고, 야구가 프로화되던 군사정권 시기도 그렇고 한국에서 야구는 늘 누군가가 민중들을 통제하기 위한 수단으로 사용되었고, 야구 문화 자체도 일본에서 들어온 그대로 억압적이고 폭력적인 문화를 가지고 있었다. 그러나 리그의 크기와 위상이 성장하던 90년대 초 "틀에 박히기를 거부한" 젊은 스타가 나타나면서 등장하면서 바뀌었다. 떠들석하고 용감하고 끝없는 swagger를 가지고 플레이하며 타격기록을 다 갈아치웠던 스타. 양준혁에 의해서 빠던이 시작되었고, 90년대 말쯤에는 빠던을 하는 선수가 이미 10명이 존재했다. 드디어 "일본식 뿌리"에서 벗어나기 시작했고 2000년대 들어서는 선수들에게 경기장 안에서 자신을 들어내는게 자연스러운 일이 되었다. 강압적인 문화도 사라지고, 연습방법도 달라지고 추구하는 야구관도 일본과 많이 달라졌다. 결국 빠던은 작은 몸동작이지만 "정 맞기를 거부한 튀어나옷 못"이라는 거대한 의미가 있다.

정도로 요약할 수 있네요.