1800년대, 홍콩이 영국 식민지였을 때에 홍콩에 살던 한 서양인 아저씨가 있었습니다. 그런데 하루는 동사무소에서 연락이 왔습니다. 아저씨가 동사무소로 찾아가자 직원이 묻습니다.

"아저씨 이름이 어떻게 됩니까?"
"왜요?"
"도로명 정비중인데 아저씨네 집 앞 도로에 아저씨 이름 붙이려고요."

기분이 좋아진 아저씨가 자기 이름을 말해줬습니다.

"음... 뭐라고요? 한 글자씩 불러주세요."
"그럴게요. 에이(A), 엘(L), ..."

그렇게 서양인 아저씨는 기분좋게 도로명 등록을 마치고 집에 갔는데 이 아저씨가 미처 생각하지 못했던 게 있었으니... 그 때는 동아시아에서 글씨를 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰던 시대였다는 것이었습니다. 한국도 그랬고 중국도 그랬습니다. 예를 들어 이런 식으로요.

예 1: "문신닙독"


예 2: "자쓰가리우것든만가리우"


그것도 모르고 이 서양인 아저씨는 자기 집 앞에 도로명 표지판이 붙기만을 기다리고 있었고... 이윽고 설치된 표지판에는 동사무소 직원이 한 글자씩 또박또박 "오른쪽에서 왼쪽으로" 받아적은 이름이 적혀 있었습니다. 아저씨는 대경실색했지만 이미 때는 늦었고 도로명을 되돌릴 수는 없었습니다. 이 아저씨의 이름은 알렉산더(Alexander)였고, 그렇게 탄생되어 지금까지 남아있는 홍콩의 도로명이 바로



Rednaxela Terrace, 레드낙셀라 테라스 되겠습니다.

오늘의 교훈: 현지화에 항상 신경을 쓰자.

- 끝 -

덧: 필리핀의 국부로 추앙받는 호세 리살이 한때 이 레드낙셀라 테라스에서 살았다고 합니다. 명함 주소에서 레드낙셀라 테라스를 보실 수 있습니다.

한때 레드낙셀라 테라스에 살았던, 필리핀의 국부로 추앙받는 호세 리살


레드낙셀라 테라스가 주소로 찍혀 있는 호세 리살의 명함


- 진짜 끝 -